1 00:00:37,245 --> 00:00:39,664 Vilken galen sak att göra! 2 00:00:39,748 --> 00:00:43,043 Dödar och tar med en tillbaka till livet underhållande att se? 3 00:00:43,126 --> 00:00:45,003 Vi kan inte ens ingripa 4 00:00:45,086 --> 00:00:47,797 eftersom Mu-deok dumt nog gick med på det. 5 00:00:49,090 --> 00:00:50,300 Den där tjejen... 6 00:00:52,761 --> 00:00:54,053 log. 7 00:00:54,137 --> 00:00:56,681 Ja. Jag ska prova det. 8 00:01:01,603 --> 00:01:03,396 Hon sa bara ja 9 00:01:03,480 --> 00:01:06,316 på grund av guldet hon skulle få. 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,110 Kan guld verkligen vara anledningen... 11 00:01:11,529 --> 00:01:13,615 varför log hon? 12 00:01:25,710 --> 00:01:27,962 Jag är inte glad om denna situation heller. 13 00:01:29,047 --> 00:01:31,299 Jag ska se till att du dör en smärtfri död. 14 00:01:31,382 --> 00:01:33,802 Detta är inte för att se mig dö. 15 00:01:34,886 --> 00:01:37,055 Det är att se mig komma tillbaka till livet. 16 00:01:39,307 --> 00:01:43,645 De ska försöka köpa tid med den boken och leta efter ett sätt att avslöja dig. 17 00:01:44,229 --> 00:01:46,731 När hon dör och isstenens kraft framkallas, 18 00:01:46,815 --> 00:01:50,443 använda isstenens kraft att flytta din själ till den där tjejens kropp. 19 00:01:50,527 --> 00:01:54,197 Den eniga församlingen kommer till ett slut när drottningen dör. 20 00:01:55,115 --> 00:01:59,035 Vi lämnar Songrim säkert med isstenen. 21 00:02:01,788 --> 00:02:05,375 Jag undrar varför Hans Majestät valde henne av alla människor. 22 00:02:05,458 --> 00:02:08,253 Hon är den svagaste bland oss. 23 00:02:08,336 --> 00:02:09,963 Han valde rätt person. 24 00:03:18,114 --> 00:03:19,324 Du ser vacker ut. 25 00:03:20,575 --> 00:03:22,368 Min Bu-yeon. 26 00:03:31,210 --> 00:03:32,337 Mor. 27 00:04:02,492 --> 00:04:04,869 Ingen tittar på dig just nu. 28 00:04:04,953 --> 00:04:06,704 Använd den kraften för att flytta själar. 29 00:04:07,538 --> 00:04:09,082 Det är inte jag. 30 00:04:09,165 --> 00:04:12,001 Det är inte jag som styr isstenen. 31 00:04:12,585 --> 00:04:13,753 Vem då? 32 00:05:00,341 --> 00:05:01,634 Du måste sluta med det. 33 00:05:13,396 --> 00:05:15,815 Mamma, mår du bra? 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,112 Bu-yeon. 35 00:05:25,158 --> 00:05:27,702 Kände hon igen henne? Det här är inte bra. 36 00:05:28,286 --> 00:05:30,204 De ska väcka henne till liv igen. 37 00:05:30,788 --> 00:05:32,123 Det kan inte hända. 38 00:05:32,206 --> 00:05:33,541 Hon behöver dö. 39 00:06:19,087 --> 00:06:20,338 Vad är det som händer? 40 00:06:20,838 --> 00:06:22,590 Var är isstenen? 41 00:06:26,469 --> 00:06:27,595 Vad hände just? 42 00:06:40,316 --> 00:06:41,567 Såg du det? 43 00:06:41,651 --> 00:06:44,821 Isstenens kraft och himlens kraft kom samman. 44 00:06:44,904 --> 00:06:47,990 Himlen måste ha tagit isstenen och fick det att försvinna. 45 00:06:49,075 --> 00:06:50,618 Den försvann inte. 46 00:06:55,289 --> 00:06:56,457 Det är det 47 00:06:57,416 --> 00:06:58,501 fortfarande här. 48 00:06:58,584 --> 00:07:02,505 Var exakt är det? 49 00:07:28,030 --> 00:07:32,243 Blixtar, åska och nu dimma mitt på ljusa dagen? 50 00:07:32,326 --> 00:07:33,953 Det är inte allt. 51 00:07:34,036 --> 00:07:35,413 Något har gått snett. 52 00:07:42,712 --> 00:07:45,339 - Duken som täcker isstenen, eller hur? -Ja. 53 00:07:45,423 --> 00:07:46,591 Kan det ha hänt något med den? 54 00:07:48,009 --> 00:07:49,469 Är detta en dröm eller något? 55 00:07:49,552 --> 00:07:52,638 -Det finns blommor överallt. -Det här känns overkligt. 56 00:07:53,347 --> 00:07:55,349 Är vi döda? 57 00:07:55,975 --> 00:07:58,436 -Är vi i utopi? -Hej. 58 00:07:58,519 --> 00:08:00,146 Tala inte nonsens. 59 00:08:00,229 --> 00:08:03,065 Då skulle det göra mig till Jadekejsaren, och han en älva? 60 00:08:04,942 --> 00:08:06,360 En älva. 61 00:08:16,329 --> 00:08:17,622 Vad är det? 62 00:08:18,498 --> 00:08:19,957 Jag tror inte att det är en älva. 63 00:08:20,833 --> 00:08:22,001 Är det då ett spöke? 64 00:08:31,135 --> 00:08:33,679 Är ni magiker? 65 00:08:34,388 --> 00:08:36,641 Ja, vi är från Jeongjingak. 66 00:08:40,645 --> 00:08:42,021 Du var här också, unga damen Heo. 67 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 Snälla släpp mig. 68 00:08:50,530 --> 00:08:53,783 Jang Uk, stanna här och stå på vakt. 69 00:08:54,492 --> 00:08:55,826 Ni tre. 70 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 Patrullera området. 71 00:08:57,703 --> 00:09:01,374 -Jag ska gå till träningscentret. -Ers kungliga höghet, vi kommer att eskortera dig. 72 00:09:04,126 --> 00:09:05,878 Vad är det som händer? 73 00:09:05,962 --> 00:09:07,213 Jag hörde öronbedövande åska. 74 00:09:07,296 --> 00:09:09,423 Det vet vi inte än. 75 00:09:10,216 --> 00:09:13,219 Det får vi snart veta när dimman lättar. 76 00:09:13,886 --> 00:09:15,638 Om vi inte är i utopin eller livet efter detta, 77 00:09:16,222 --> 00:09:18,099 var kom alla dessa blommor ifrån? 78 00:09:19,183 --> 00:09:20,768 Är detta ens en riktig dimma? 79 00:09:56,721 --> 00:09:58,180 Vad gör du? 80 00:09:58,264 --> 00:09:59,181 Vi vet inte vad som hände. 81 00:09:59,265 --> 00:10:02,727 I samma ögonblick som vi nådde porten, en kraftig vindpust träffade oss. 82 00:10:02,810 --> 00:10:03,936 Vind? 83 00:10:05,313 --> 00:10:06,564 Det är ingen vind. 84 00:10:10,234 --> 00:10:12,486 Gå inte dit. Vi kan inte se det, 85 00:10:12,570 --> 00:10:14,447 men det finns stor energi som blockerar oss. 86 00:10:14,530 --> 00:10:16,782 Vad i hela friden pågår? 87 00:10:16,866 --> 00:10:17,825 Det är en barriär. 88 00:10:19,243 --> 00:10:21,954 Jag tror att det finns en barriär runt Jeongjingak. 89 00:10:22,955 --> 00:10:24,040 En barriär? 90 00:10:24,123 --> 00:10:25,625 Vem skulle placera en barriär här? 91 00:10:25,708 --> 00:10:26,876 Ers kungliga höghet. 92 00:10:29,086 --> 00:10:30,338 Ers kungliga höghet. 93 00:10:30,421 --> 00:10:32,715 En prästinna från Jinyowon är inne i Jeongjingak. 94 00:10:33,466 --> 00:10:35,801 Jin Bu-yeon, vem hade tagit med isstenen, 95 00:10:35,885 --> 00:10:37,553 hittades kollapsad i byggnaden. 96 00:10:48,898 --> 00:10:49,774 Mu-deok. 97 00:11:06,123 --> 00:11:09,794 Isstenens energi kom in i Jeongjingak 98 00:11:09,877 --> 00:11:11,879 och skapade en barriär. 99 00:11:13,339 --> 00:11:15,758 Vem är inne i Jeongjingak? 100 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 Jang Uk och Seo Yul finns ingenstans att se. 101 00:11:18,677 --> 00:11:19,970 De måste finnas där inne. 102 00:11:20,930 --> 00:11:22,515 Young Lady Heo är också inne. 103 00:11:22,598 --> 00:11:25,101 -Min kära Yun-ok! -Kronprinsen. 104 00:11:25,184 --> 00:11:26,727 Han är där inne! 105 00:11:27,478 --> 00:11:30,940 -Vad? -Var Beom där också? 106 00:11:31,023 --> 00:11:33,150 Var är Jin-ho? 107 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 Lady Jin. 108 00:11:35,194 --> 00:11:36,404 Gör något. 109 00:11:36,487 --> 00:11:39,698 Isstenen svalde din dotter, så hon måste vara där också. 110 00:11:40,324 --> 00:11:42,326 Vi kan inte vara förhastade. 111 00:11:42,410 --> 00:11:45,788 Vi bevittnade alla vad som hände efter att Bu-yeon provocerat fram det. 112 00:11:47,081 --> 00:11:49,834 Allt detta är Jinyowons fel. 113 00:11:51,293 --> 00:11:53,838 Du ville se hur mäktig isstenen var. 114 00:11:53,921 --> 00:11:55,714 Varför lägger du skulden på oss? 115 00:11:56,757 --> 00:11:59,301 Försöker du slå ett slag igen? 116 00:11:59,385 --> 00:12:02,054 Det räcker. Barnen är där inne! 117 00:12:02,138 --> 00:12:03,722 Yun-ok! 118 00:12:20,906 --> 00:12:23,159 Har du något att göra 119 00:12:23,242 --> 00:12:25,995 med barriären runt Jeongjingak? 120 00:12:26,078 --> 00:12:27,872 Vad hände på träningscentret? 121 00:12:29,165 --> 00:12:30,207 Du ser... 122 00:12:39,967 --> 00:12:42,303 Det hände definitivt allt på grund av Mu-deok. 123 00:12:42,386 --> 00:12:45,764 När allt kommer omkring är hon den riktiga Jin Bu-yeon, prästinnan i Jinyowon. 124 00:12:46,348 --> 00:12:48,267 Men alla tror att jag är hon. 125 00:12:48,350 --> 00:12:50,603 Jag kan inte säga att det var på grund av henne. 126 00:12:50,686 --> 00:12:51,562 Vad ska jag göra? 127 00:12:52,521 --> 00:12:53,856 Svara mig. 128 00:12:53,939 --> 00:12:55,191 jag... 129 00:12:56,692 --> 00:12:57,985 vet inte. 130 00:12:58,068 --> 00:13:01,322 jag är blind, så jag kunde inte se vad som hade hänt. 131 00:13:01,405 --> 00:13:04,158 Jag svimmade när vinden slog till och har precis vaknat. 132 00:13:04,241 --> 00:13:06,160 Du vet inte hur du kom hit? 133 00:13:06,243 --> 00:13:08,704 Jag vet inte ens var jag är, 134 00:13:08,787 --> 00:13:11,582 så hur ska jag veta hur jag kom hit? 135 00:13:16,003 --> 00:13:18,214 Hon ser inte så bra ut. 136 00:13:19,256 --> 00:13:21,926 Färgen har runnit ur hennes ansikte och hon svettas. 137 00:13:22,009 --> 00:13:23,594 Vad tycker du? 138 00:13:25,387 --> 00:13:28,224 Jag tycker att du ska låta henne vila först, Ers kungliga höghet. 139 00:13:31,685 --> 00:13:32,686 Låt henne vila. 140 00:13:34,021 --> 00:13:35,022 Komma. 141 00:13:40,569 --> 00:13:41,946 Hon måste ljuga. 142 00:13:43,405 --> 00:13:44,698 Vad döljer hon? 143 00:13:44,782 --> 00:13:46,158 Mu-deok skulle veta. 144 00:13:46,909 --> 00:13:48,577 Mu-deok, du var med henne, eller hur? 145 00:13:51,205 --> 00:13:52,873 Hur hamnade du här? 146 00:13:54,124 --> 00:13:56,794 Jag var här hela tiden. 147 00:13:59,922 --> 00:14:01,006 Var du här? 148 00:14:02,049 --> 00:14:04,510 Hällde du inte upp te på utbildningscentret? 149 00:14:05,469 --> 00:14:08,889 Det var jag, men då Jag följde dig här direkt. 150 00:14:08,973 --> 00:14:11,976 Jag vet inte vad som hände där. 151 00:14:12,935 --> 00:14:15,854 Vad är poängen med att fråga en piga 152 00:14:16,438 --> 00:14:20,234 vem vet ingenting men att följa sin husse som en valp? 153 00:14:20,317 --> 00:14:21,860 Oroa dig inte, Ers kungliga höghet. 154 00:14:22,361 --> 00:14:24,822 De bästa magikerna har samlats för den enhälliga församlingen. 155 00:14:24,905 --> 00:14:27,283 Denna barriär kommer att brytas på nolltid. 156 00:14:28,450 --> 00:14:30,286 Ta med lite te till kronprinsen. 157 00:14:30,369 --> 00:14:31,453 Ja, självklart. 158 00:14:43,924 --> 00:14:47,344 En valp som bara följer sin husse. 159 00:14:47,428 --> 00:14:49,388 En piga som inte vet någonting. 160 00:14:50,931 --> 00:14:52,641 Det är Mu-deok. 161 00:14:58,939 --> 00:15:00,316 Titta på det. 162 00:15:00,399 --> 00:15:02,109 Det finns inget vatten att koka. 163 00:16:01,794 --> 00:16:04,755 Trollbryggt te smakar bäst. 164 00:16:06,507 --> 00:16:07,800 Det har varit ett tag. 165 00:16:10,511 --> 00:16:14,974 Jag har äntligen fått tillbaka min kraft tack vare isstenen. 166 00:16:24,066 --> 00:16:26,819 Vad är det som händer? Var är jag? 167 00:16:28,570 --> 00:16:30,864 Vi tappade inte den här gången. 168 00:16:31,699 --> 00:16:33,701 Vi är inne i isstenen. 169 00:16:35,327 --> 00:16:37,204 Är det här isstenen? 170 00:16:37,788 --> 00:16:40,958 Isstenen är inte begränsad i form, storlek eller form. 171 00:16:41,583 --> 00:16:43,794 Det kan vara vatten, eld, 172 00:16:43,877 --> 00:16:45,546 eller vind. 173 00:16:49,675 --> 00:16:52,011 Betyder det att jag har isstenen nu? 174 00:16:58,976 --> 00:17:01,603 Ingen kan verkligen äga isstenen. 175 00:17:02,980 --> 00:17:05,065 Du använder bara dess kraft. 176 00:17:05,149 --> 00:17:07,776 Dra och bli knuffad. 177 00:17:07,860 --> 00:17:09,903 Tjäna en och förlora den andra. 178 00:17:09,987 --> 00:17:12,948 Det är den bördan du kommer att få bära. 179 00:17:13,032 --> 00:17:15,534 Det tål jag gärna. 180 00:17:15,617 --> 00:17:17,202 Försök sedan. 181 00:17:17,286 --> 00:17:19,329 Överflödande kraft betyder 182 00:17:19,955 --> 00:17:22,666 du kommer inte att kunna kontrollera hur mycket du använder. 183 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 Önskar du regn, så får du en översvämning. 184 00:17:26,837 --> 00:17:29,548 Önska vind, och du kommer att få en tyfon. 185 00:17:30,507 --> 00:17:31,592 Försök att uthärda det. 186 00:17:32,092 --> 00:17:33,302 Vad är du? 187 00:17:33,886 --> 00:17:35,512 En relik från Jinyowon? 188 00:17:36,430 --> 00:17:38,849 Hur vågar en själ leva på min kropp 189 00:17:39,767 --> 00:17:41,226 kalla mig en relik? 190 00:18:09,963 --> 00:18:11,173 Jeongjingak? 191 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 Vad var det? 192 00:18:20,057 --> 00:18:23,268 En relik från Jinyowon som hade fäst sig vid isstenen? 193 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Mu-deok, vad är det här? 194 00:18:31,902 --> 00:18:34,571 Kronprinsens tekopp är chippad. 195 00:18:34,655 --> 00:18:36,365 Jag är ledsen. 196 00:18:36,448 --> 00:18:37,533 Låt mig få en ny. 197 00:18:38,075 --> 00:18:41,411 Nej. Jag behöver inte att vara servil längre. 198 00:18:41,495 --> 00:18:42,955 -Mu-deok. -Ja, unge herre. 199 00:18:43,539 --> 00:18:45,958 Bordet är smutsigt. Torka rent. 200 00:18:46,041 --> 00:18:48,168 Jag tvekar inte att vara underordnad. 201 00:18:48,752 --> 00:18:50,337 Har jag blivit Mu-deok till benet? 202 00:18:56,135 --> 00:18:57,761 Jag är inte längre Mu-deok. 203 00:18:57,845 --> 00:18:58,762 Mu-deok. 204 00:19:04,017 --> 00:19:06,937 Vi har inte ätit något på hela dagen på grund av den enhälliga församlingen. 205 00:19:07,020 --> 00:19:08,438 Har du någon mat? 206 00:19:09,106 --> 00:19:11,733 Sujebi vi har eftersom ett mellanmål sent på kvällen är gott. 207 00:19:11,817 --> 00:19:12,734 Can you make some? 208 00:19:19,491 --> 00:19:21,952 Jag kommer bara att vara Mu-deok tills jag gör den här rätten. 209 00:19:22,661 --> 00:19:26,290 Efter detta kommer jag inte längre att vara henne. 210 00:19:27,374 --> 00:19:29,710 När jag väl kan skifta själar, 211 00:19:29,793 --> 00:19:32,171 Jag kan välja vilken kropp jag vill. 212 00:19:34,423 --> 00:19:35,966 Jag skulle till och med kunna vara kungen. 213 00:19:43,640 --> 00:19:45,184 Eller ska jag döda min fiende 214 00:19:45,267 --> 00:19:47,603 och ta över hans kropp? 215 00:19:56,778 --> 00:19:57,988 Vad osmakligt. 216 00:19:59,239 --> 00:20:01,450 Jag skulle hellre välja Park Jin. 217 00:20:11,460 --> 00:20:13,378 Jag kan välja vilken kropp jag vill. 218 00:20:13,962 --> 00:20:15,505 Låt mig tänka igenom detta. 219 00:20:16,965 --> 00:20:18,717 Det här är perfekt. 220 00:20:18,800 --> 00:20:21,094 Det skulle vara slöseri att göra sujebi med detta. 221 00:20:21,178 --> 00:20:22,763 Ska jag göra nudlar istället? 222 00:20:22,846 --> 00:20:24,806 Storbritannien föredrar nudlar. 223 00:20:30,562 --> 00:20:32,648 Jag får en väldigt svag smak av det. 224 00:20:39,404 --> 00:20:43,325 Detta blir den sista måltiden Mu-deok gör för sin unga herre. 225 00:20:53,293 --> 00:20:54,878 -Ung Mästare. -Ja? 226 00:20:56,255 --> 00:20:59,049 Jag gjorde några nudlar. Gå och ta några. 227 00:20:59,132 --> 00:21:00,342 Säker. 228 00:21:04,054 --> 00:21:07,432 Som din piga ska jag lämna dig nu. 229 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 Och… 230 00:21:12,396 --> 00:21:14,564 det här kommer att vara slutet, min elev. 231 00:21:16,275 --> 00:21:17,317 Slutet? 232 00:21:19,027 --> 00:21:21,071 Du har förmodligen inte insett det. 233 00:21:21,822 --> 00:21:23,448 Men vi är inne i isstenen. 234 00:21:24,157 --> 00:21:26,326 Jag fick tillbaka min kraft som jag gjorde tillbaka vid sjön Gyeongcheondaeho. 235 00:21:28,954 --> 00:21:30,789 Jag kommer att använda den här isstenen för att flytta själar 236 00:21:31,748 --> 00:21:33,375 och lämna denna kropp. 237 00:21:35,377 --> 00:21:36,670 Säger du 238 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 kommer du aldrig att se mig igen? 239 00:21:39,464 --> 00:21:41,341 Vi kom överens om att det skulle vara slutet 240 00:21:41,925 --> 00:21:43,885 när jag fick tillbaka min makt. 241 00:21:43,969 --> 00:21:46,847 Men vi kom överens att prata om vår framtid också. 242 00:21:53,854 --> 00:21:55,355 Det finns… 243 00:21:57,524 --> 00:21:58,775 ingen annan framtid för oss. 244 00:22:07,826 --> 00:22:09,870 Tjäna en och förlora den andra. 245 00:22:09,953 --> 00:22:12,831 Det är den bördan du kommer att få bära. 246 00:22:14,291 --> 00:22:16,418 Om jag behöver förlora dig för att återfå min makt, 247 00:22:18,003 --> 00:22:19,421 Jag kommer att stå ut med det. 248 00:22:31,683 --> 00:22:33,602 -Ung Mästare. -Ja? 249 00:22:33,685 --> 00:22:35,771 Jag gjorde några nudlar. Gå och ta några. 250 00:22:36,521 --> 00:22:38,065 -Och-- -Mu-deok. 251 00:22:38,148 --> 00:22:40,233 Jag tror att barriären runt Jeongjingak 252 00:22:40,317 --> 00:22:42,194 är faktiskt isstenen. 253 00:22:42,778 --> 00:22:43,612 Vad? 254 00:22:44,237 --> 00:22:46,698 Det är inte något han borde ha insett. 255 00:22:48,200 --> 00:22:50,494 De sa isstenen var vatten, eld och vind. 256 00:22:51,036 --> 00:22:53,038 Jag tror att vi är fångade inom en kraft skapad av vinden. 257 00:22:53,914 --> 00:22:56,374 Om vi verkligen är inne i isstenen, 258 00:22:56,917 --> 00:23:00,253 kan det finnas ett sätt att ta isstenen utan att någon vet? 259 00:23:02,964 --> 00:23:04,174 Jag är inte säker. 260 00:23:04,257 --> 00:23:05,884 Jag har trots allt nått Chisu. 261 00:23:06,635 --> 00:23:08,470 Skulle jag kunna ta den som jag gjorde med Golden Fish? 262 00:23:08,553 --> 00:23:11,014 Din nuvarande kraft kan inte hålla ett ljus 263 00:23:11,598 --> 00:23:12,808 till isstenen. 264 00:23:15,102 --> 00:23:18,396 Jag önskar att du hade fått tillbaka din makt som du gjorde vid sjön Gyeongcheondaeho. 265 00:23:21,191 --> 00:23:22,567 Du skulle kunna göra det. 266 00:23:25,737 --> 00:23:27,447 Tänk om jag fick tillbaka min kraft 267 00:23:28,115 --> 00:23:30,283 och tog isstenen med mig? 268 00:23:32,244 --> 00:23:34,996 Om du fångas kan du till och med bli dödad för det. 269 00:23:36,206 --> 00:23:37,415 Är du inte rädd? 270 00:23:37,499 --> 00:23:40,210 Det faktum att du kunde springa iväg med det 271 00:23:40,293 --> 00:23:42,212 är alltid en möjlighet. 272 00:23:43,171 --> 00:23:47,050 Och jag har redan berättat för dig att jag skulle ta ansvar. 273 00:23:52,097 --> 00:23:53,181 Men 274 00:23:54,015 --> 00:23:55,559 Jag är fortfarande lite rädd. 275 00:23:56,935 --> 00:24:01,398 Jag är rädd att du kan bryta vårt löfte och överge mig utan att ens titta tillbaka. 276 00:24:03,483 --> 00:24:04,442 Bemästra. 277 00:24:04,526 --> 00:24:08,238 Snälla överge mig inte. Om du gör det kommer jag att gråta en flod. 278 00:24:10,991 --> 00:24:14,661 Du säger så pinsamma saker så öppet. 279 00:24:15,996 --> 00:24:17,998 Du kommer att ångra dig när du ser tillbaka. 280 00:24:20,333 --> 00:24:23,253 I can always say such things om jag uthärdar pinsamheten. 281 00:24:23,336 --> 00:24:26,923 Men jag kan aldrig vrida tillbaka tiden även om jag ångrar något. 282 00:24:28,592 --> 00:24:31,303 Mästare, uthärda pinsamheten 283 00:24:31,386 --> 00:24:32,888 och var ärlig mot dig själv. 284 00:24:32,971 --> 00:24:35,891 På så sätt kommer du inte ångra någonting. 285 00:24:41,730 --> 00:24:44,024 -Jang Uk, jag-- -Ungmästare Jang. 286 00:24:47,652 --> 00:24:48,737 Jag kommer att vara där. 287 00:24:49,487 --> 00:24:51,573 Hon har nyckeln till rummet med förbjudna böcker. 288 00:24:51,656 --> 00:24:54,326 Eftersom vi är här, Jag vill kolla upp några saker. 289 00:24:55,368 --> 00:24:56,453 Precis, här. 290 00:25:02,292 --> 00:25:03,877 Har allt. Låt inte andra ta reda på det. 291 00:25:29,694 --> 00:25:33,281 Letar du för förbjudna böcker angående trolldom? 292 00:25:33,365 --> 00:25:35,492 Ja, jag hörde att min far lagrade 293 00:25:35,575 --> 00:25:39,037 alla trolldomsböcker som han hade fått från en shaman här. 294 00:25:40,830 --> 00:25:42,332 Jag vill leta efter dem. 295 00:25:45,418 --> 00:25:47,420 Så de var Lord Jang Gangs. 296 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 Jag ska hjälpa dig. 297 00:25:50,048 --> 00:25:53,510 Jag kan göra det ensam. Du kan lämna nyckeln hos mig och gå. 298 00:25:54,928 --> 00:25:57,389 Min farfar anförtrodde mig det. 299 00:25:57,472 --> 00:25:59,432 Hur kan jag lita på att du kommer att hålla det säkert? 300 00:25:59,516 --> 00:26:03,520 du har rätt. Jag är inte så pålitlig. Du kan hålla ett öga på mig. 301 00:26:21,329 --> 00:26:23,415 Uppmärksamhet, alla. 302 00:26:24,124 --> 00:26:28,753 Vi har tillräckligt med lediga rum och mat på Jeongjingak. 303 00:26:28,837 --> 00:26:32,257 Så oroa dig inte för mycket. 304 00:26:32,340 --> 00:26:33,425 Låt oss förbli lugna. 305 00:26:33,508 --> 00:26:34,634 Okej? 306 00:26:43,643 --> 00:26:46,604 Gå till Gisan och kalla alla dit. 307 00:26:46,688 --> 00:26:49,441 Vi förtjänar lite makt från isstenen också. 308 00:26:49,524 --> 00:26:50,608 Ja, mästare. 309 00:26:53,737 --> 00:26:55,947 Kalla alla som kan besvärja. 310 00:26:56,031 --> 00:26:57,907 Även barn och äldre. 311 00:26:57,991 --> 00:26:59,242 -Ja, min herre. -Ja, min herre. 312 00:27:07,167 --> 00:27:10,295 Kalla alla magiker i Cheonbugwan till Songrim. 313 00:27:10,378 --> 00:27:12,922 Ett slagsmål kan bryta ut över isstenen. 314 00:27:13,423 --> 00:27:14,924 Vi måste vara förberedda. 315 00:27:15,008 --> 00:27:16,217 Ja, Ers Höghet. 316 00:27:23,975 --> 00:27:24,851 Ers Majestät. 317 00:27:24,934 --> 00:27:26,770 Du ser inte bra ut. 318 00:27:26,853 --> 00:27:28,855 Du borde gå tillbaka till palatset. 319 00:27:29,689 --> 00:27:32,734 Jag måste själv bevittna det. 320 00:27:33,777 --> 00:27:35,278 Eftersom vi har isstenen, 321 00:27:36,363 --> 00:27:38,281 King's Star kommer också att dyka upp. 322 00:27:53,505 --> 00:27:56,966 Alla måste vänta för Words of the Heart. 323 00:27:58,510 --> 00:27:59,844 Låt oss skynda. 324 00:28:08,395 --> 00:28:09,437 Bemästra. 325 00:28:09,521 --> 00:28:10,897 Här är Words of the Heart. 326 00:28:10,980 --> 00:28:12,816 Det är inte prioriteringen just nu. 327 00:28:12,899 --> 00:28:14,692 En barriär har skapats runt Jeongjingak. 328 00:28:15,276 --> 00:28:16,403 Förlåta? 329 00:28:24,327 --> 00:28:26,121 Kommer jag att fångas till slut? 330 00:28:28,289 --> 00:28:30,333 Då kommer jag att möta min död. 331 00:28:52,021 --> 00:28:53,356 Det är ett honungskex. 332 00:28:54,190 --> 00:28:57,068 Du åt knappt. Vänligen ha några. 333 00:29:01,614 --> 00:29:03,283 Tack. 334 00:29:05,160 --> 00:29:08,246 Blev du förvånad över att få reda på det att jag var Jin-familjens dotter? 335 00:29:08,788 --> 00:29:11,750 När vi träffades första gången, Jag hade inte hittat mina föräldrar än. 336 00:29:13,126 --> 00:29:14,544 Det här är ditt paraply. 337 00:29:16,171 --> 00:29:18,423 Jag har haft den med mig hela tiden. 338 00:29:18,506 --> 00:29:20,717 Jag trodde att du skulle känna igen det om vi träffades igen. 339 00:29:24,012 --> 00:29:27,140 Assistent Gwanju Jin Mu hjälpte dig hitta dina föräldrar? 340 00:29:27,223 --> 00:29:28,224 Ja. 341 00:29:30,185 --> 00:29:34,439 Snälla, berätta inte för honom som du och jag har träffat tidigare. 342 00:29:36,608 --> 00:29:38,693 Om min mamma hör om det, 343 00:29:38,777 --> 00:29:41,404 hon kommer att bli hjärtbruten av de saker jag gick igenom. 344 00:29:43,156 --> 00:29:45,116 Snälla, berätta inte för honom. 345 00:29:46,534 --> 00:29:48,661 Alla som kände henne har dödats. 346 00:29:49,245 --> 00:29:50,663 Sparade hon mig med flit? 347 00:29:53,374 --> 00:29:56,503 Jin Mu vet inte att vi vet flickans sanna identitet. 348 00:29:57,045 --> 00:29:58,296 Det kommer att vara en stor svaghet. 349 00:29:58,797 --> 00:30:02,425 Han måste ha dödat dem alla bara för att dölja sin identitet. 350 00:30:02,509 --> 00:30:05,261 Hon kommer att möta samma öde så småningom. 351 00:30:05,887 --> 00:30:08,640 Om drottningen planerar att flytta själar med henne, 352 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 de förde hit henne för att bli dödad. 353 00:30:10,642 --> 00:30:13,311 Hon har ingen aning och gör allt hon kan. 354 00:30:13,394 --> 00:30:15,063 Han använder henne. 355 00:30:16,272 --> 00:30:18,233 Precis som hur han använde Naksu. 356 00:30:21,945 --> 00:30:24,155 Så jag är också en ynklig tjej. 357 00:30:26,616 --> 00:30:27,784 Ung Mästare. 358 00:30:28,368 --> 00:30:29,619 Visste du 359 00:30:29,702 --> 00:30:32,038 detta paraply misslyckas för att uppfylla sitt syfte? 360 00:30:34,082 --> 00:30:37,293 Titta här. Den är redan riven. 361 00:30:38,962 --> 00:30:40,046 du har rätt. 362 00:30:40,129 --> 00:30:42,382 Jag blev tillsagd att betala en stor summa eftersom det är ett högkvalitativt paraply. 363 00:30:42,465 --> 00:30:44,259 Du måste ha blivit lurad. 364 00:30:50,473 --> 00:30:52,016 Jag är ganska godtrogen. 365 00:30:52,934 --> 00:30:54,185 Är det så? 366 00:31:34,559 --> 00:31:36,686 Själsförskjutaren, Mästare Kang, har försvunnit? 367 00:31:37,353 --> 00:31:40,231 Efter att ha livnärt sig på sin energi, han gick ut på egen hand. 368 00:31:40,732 --> 00:31:43,234 Vi kunde inte hitta honom var som helst i Sejukwon. 369 00:31:43,318 --> 00:31:46,362 Sedan den enhälliga församlingen hölls nära utbildningscentret, 370 00:31:46,446 --> 00:31:47,655 Jag tvivlar på att han gick dit. 371 00:31:47,739 --> 00:31:49,657 Saker och ting har varit stökigt hela dagen lång. 372 00:31:49,741 --> 00:31:51,451 Vi borde ha sett honom. 373 00:31:51,534 --> 00:31:54,787 Det finns ett ställe han kunde gömma sig 374 00:31:55,455 --> 00:31:56,831 utan att bli sedd. 375 00:31:59,542 --> 00:32:01,377 Innanför barriären av Jeongjingak. 376 00:32:02,462 --> 00:32:04,422 Han kunde vara där. 377 00:32:42,335 --> 00:32:43,628 En själsförskjutare. 378 00:32:46,589 --> 00:32:48,007 Jag är med Jin Mu. 379 00:32:52,845 --> 00:32:54,097 Jag känner dig. 380 00:32:54,764 --> 00:32:56,724 Jag såg dig skifta själar i Cheonbugwan Secret Room. 381 00:32:56,808 --> 00:32:59,102 Din själ flyttade ut från den gamla kroppen. 382 00:33:09,821 --> 00:33:12,991 Vi är på samma sida. Snälla bespara mig. 383 00:33:15,410 --> 00:33:17,412 Jag behöver mänsklig energi i detta ögonblick. 384 00:33:17,495 --> 00:33:19,122 Jag ska hitta någon åt dig. 385 00:33:19,205 --> 00:33:20,999 Skulle du inte föredra matning 386 00:33:21,082 --> 00:33:23,584 på en Jeongjingak-magikers energi istället för min? 387 00:33:24,210 --> 00:33:25,753 Vänta här, 388 00:33:25,837 --> 00:33:27,797 och jag ska locka in någon. 389 00:33:29,507 --> 00:33:31,592 -En magiker från Jeongjingak? -Ja. 390 00:33:31,676 --> 00:33:33,344 På grund av en barriär, 391 00:33:33,428 --> 00:33:35,722 ingen kan lämna eller gå in i Jeongjingak just nu. 392 00:33:36,347 --> 00:33:38,099 En barriär? 393 00:33:53,656 --> 00:33:55,033 Unga damen Jin? 394 00:33:55,616 --> 00:33:57,285 Vad gör du där? 395 00:33:57,368 --> 00:33:59,287 Jag letade efter något, 396 00:33:59,370 --> 00:34:01,914 men så tappade jag paraplyet som jag använder för promenader. 397 00:34:03,666 --> 00:34:04,917 Där är den. 398 00:34:41,245 --> 00:34:42,538 Jag ska skona dig. 399 00:34:42,622 --> 00:34:45,124 Ta med fler magiker. 400 00:34:45,708 --> 00:34:46,793 Ja, rätt. 401 00:34:50,505 --> 00:34:51,964 Är Seo Yul här 402 00:34:52,673 --> 00:34:54,217 i Jeongjingak också? 403 00:34:56,886 --> 00:34:57,804 Varför frågar du? 404 00:35:01,307 --> 00:35:02,934 Han högg mig med sitt svärd. 405 00:35:03,518 --> 00:35:05,103 Han kommer att vara den första jag dödar. 406 00:35:06,437 --> 00:35:07,605 Det är han 407 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 inte här. 408 00:35:13,111 --> 00:35:14,487 Om du vägrar, 409 00:35:16,197 --> 00:35:17,532 Jag dödar dig först. 410 00:35:17,615 --> 00:35:18,616 Jag kommer att lyda. 411 00:35:20,201 --> 00:35:22,745 Det finns någon här som jag skulle vilja bli av med. 412 00:35:24,163 --> 00:35:25,832 Jag tar med henne hit först. 413 00:35:27,333 --> 00:35:29,001 Snälla döda henne. 414 00:35:42,890 --> 00:35:45,184 Dina mellanmål är inte läckra. 415 00:35:45,268 --> 00:35:46,477 Till och med nudlarna var dåliga. 416 00:35:48,020 --> 00:35:49,772 Eftersom jag ännu inte har berättat för Jang Uk, 417 00:35:50,356 --> 00:35:52,108 Jag kommer att vara Mu-deok ett tag till. 418 00:35:53,151 --> 00:35:54,694 Jag är ledsen. 419 00:35:55,945 --> 00:35:57,864 Dang-gu gömde bort vår ledares sprit. 420 00:36:05,621 --> 00:36:06,956 Hur smakar det? 421 00:36:08,249 --> 00:36:09,792 Det är inte dåligt. 422 00:36:10,376 --> 00:36:12,044 Jag undrar vad de gör utanför 423 00:36:12,128 --> 00:36:14,672 -att de fortfarande inte har löst detta. - Men ändå, 424 00:36:14,755 --> 00:36:18,217 vi är omgivna av blommor, vädret är underbart, 425 00:36:18,301 --> 00:36:20,970 och den är full av energi. Det här är inte så illa heller. 426 00:36:22,138 --> 00:36:23,055 Ers kungliga höghet. 427 00:36:23,139 --> 00:36:24,891 Att titta på blommor kommer att trötta ut dig. 428 00:36:24,974 --> 00:36:26,934 Vill du titta på mig utföra Hyeongong? 429 00:36:27,560 --> 00:36:30,146 Han har några snygga tekniker. 430 00:36:30,229 --> 00:36:31,272 Är det så? 431 00:36:32,064 --> 00:36:33,191 Jag ska ta en titt. 432 00:36:33,774 --> 00:36:34,942 Ja, ers kungliga höghet. 433 00:37:20,863 --> 00:37:21,906 Vad? 434 00:37:21,989 --> 00:37:23,783 -Beom! -Beom. 435 00:37:24,909 --> 00:37:26,410 Beom, vakna. 436 00:37:26,494 --> 00:37:27,703 -Hej! -Hej. 437 00:37:27,787 --> 00:37:29,914 Låt oss bära honom. Beom. 438 00:37:32,458 --> 00:37:34,543 Din energi rann ut när trollformler du? 439 00:37:34,627 --> 00:37:35,461 Ja. 440 00:37:35,544 --> 00:37:37,755 Jag kände hur energin tog slut. 441 00:37:37,838 --> 00:37:38,923 Det kändes som 442 00:37:40,132 --> 00:37:42,301 min energi höll på att ta slut som en trasig vas. 443 00:37:43,177 --> 00:37:44,720 Jag undersökte hans kärna av energi, 444 00:37:44,804 --> 00:37:46,555 och han har tappat mycket energi. 445 00:37:48,349 --> 00:37:49,850 Hur kunde jag tappa min ström av energi? 446 00:38:00,403 --> 00:38:01,862 Kanske det här svärdet är problemet. 447 00:38:19,755 --> 00:38:22,174 Min energi bara tappade ur svärdet. 448 00:38:22,758 --> 00:38:24,760 Jag tror att barriären orsakar problemet. 449 00:38:26,804 --> 00:38:28,764 Jag tror att det tar energin du använder... 450 00:38:30,975 --> 00:38:32,518 när du förtrollar. 451 00:38:46,532 --> 00:38:48,326 Vi kan inte använda trollformler 452 00:38:48,409 --> 00:38:50,036 eller ta av våra svärd här inne. 453 00:38:50,828 --> 00:38:52,413 Låt oss behålla våra svärd här. 454 00:39:01,130 --> 00:39:03,632 Det här är Naksus svärd som Master Lee hade tagit ifrån mig. 455 00:39:04,175 --> 00:39:05,301 Hade du det? 456 00:39:05,384 --> 00:39:07,970 Ja, ers kungliga höghet. Han ville att jag skulle hålla den säker. 457 00:39:08,054 --> 00:39:09,847 Men hembiträdet Kim ville inte ha det hemma. 458 00:39:09,930 --> 00:39:11,349 Så jag hade behållit den här. 459 00:39:26,030 --> 00:39:27,865 Håll detta med dig 460 00:39:27,948 --> 00:39:29,617 och ge det till honom när han kommer. 461 00:39:31,577 --> 00:39:34,163 Jag kan inte lämna huset när jag fick förtroendet med detta. 462 00:39:35,289 --> 00:39:36,499 Tjejerna Kim. 463 00:39:37,625 --> 00:39:38,876 Så berätta för mig. 464 00:39:38,959 --> 00:39:41,420 Gick den enhälliga församlingen smidigt? 465 00:39:41,504 --> 00:39:42,838 Inte alls. 466 00:39:42,922 --> 00:39:46,175 Alla magiker från olika familjer är på väg till Songrim. 467 00:39:47,093 --> 00:39:49,053 Något måste ha kommit upp. 468 00:39:50,638 --> 00:39:53,933 Han måste visa sig med allt väsen som går runt. 469 00:40:01,232 --> 00:40:03,984 Kommer Gwanju Jang Gang verkligen tillbaka? 470 00:40:28,092 --> 00:40:30,136 Vem är du att komma hit? 471 00:40:33,222 --> 00:40:34,432 Gwanju. 472 00:40:39,437 --> 00:40:43,649 Vem är assistenten Gwanjus högra hand för tillfället? 473 00:41:08,549 --> 00:41:11,760 Cho Chung hotade att avslöja sanningen om unge Mästare Jang. 474 00:41:11,844 --> 00:41:15,097 Jag hade inget val men att lära honom själarnas alkemi. 475 00:41:15,639 --> 00:41:19,101 Sedan han har sprungit vild och dött, är inte detta slutet? 476 00:41:19,935 --> 00:41:23,272 Jag gjorde bara det jag gjorde för dig och din son. 477 00:41:24,106 --> 00:41:27,943 Jag har förlorat min närmaste vän samt min fru till trolldom. 478 00:41:29,195 --> 00:41:31,280 Jag blir av av alla återstående Soul Ejectors 479 00:41:31,906 --> 00:41:34,158 och försegla isstenen i sjön Gyeongcheondaeho. 480 00:41:34,783 --> 00:41:35,910 Nej. 481 00:41:36,869 --> 00:41:39,497 Efter allt du har gjort för att bemästra det. 482 00:41:39,580 --> 00:41:41,457 Hur kunde du släppa isstenen? 483 00:41:41,540 --> 00:41:42,666 Det kan du inte göra. 484 00:41:44,210 --> 00:41:46,295 Eftersom du också lärt dig själarnas alkemi, 485 00:41:47,129 --> 00:41:49,965 Jag kommer att förstöra ditt energiflöde så du kan inte utföra trolldom. 486 00:41:50,049 --> 00:41:51,467 Förstöra mitt energiflöde? 487 00:41:52,718 --> 00:41:54,178 Nej, min herre. 488 00:42:01,227 --> 00:42:04,021 Snälla förstör inte mitt energiflöde. 489 00:42:04,104 --> 00:42:07,274 Jag svär att jag aldrig kommer att uppträda själarnas alkemi 490 00:42:07,775 --> 00:42:11,111 som du har lärt mig. Jag lovar! 491 00:42:29,588 --> 00:42:32,841 Jag borde ha förstört hans energiflöde. 492 00:42:35,135 --> 00:42:38,347 Istället för att gömma isstenen, Jag borde ha kommit ren 493 00:42:38,931 --> 00:42:40,849 och förstörde isstenen. 494 00:42:43,185 --> 00:42:45,896 Hur hämtade han isstenen 495 00:42:47,273 --> 00:42:49,233 från sjön Gyeongcheondaeho? 496 00:42:50,317 --> 00:42:51,902 Eller hjälpte någon honom? 497 00:43:23,684 --> 00:43:25,436 Jag känner likadant. 498 00:43:27,146 --> 00:43:29,565 Men det finns bara en sak det gör mig annorlunda. 499 00:43:30,941 --> 00:43:32,192 Det är det… 500 00:43:34,445 --> 00:43:35,946 Jag är en själsförflyttare. 501 00:43:39,325 --> 00:43:40,659 Hej, Beom. 502 00:43:41,535 --> 00:43:42,911 Du kan alltid träna igen. 503 00:43:43,495 --> 00:43:46,165 Han har rätt. Du kommer att bli bra. 504 00:43:46,248 --> 00:43:47,458 Muntra upp. 505 00:43:47,541 --> 00:43:50,628 Isstenen dränerar deras energi. 506 00:43:50,711 --> 00:43:53,672 Om jag skiftar själar och ta stenens energi, 507 00:43:54,256 --> 00:43:56,925 kommer jag att ta deras energi också? 508 00:43:57,635 --> 00:44:00,012 Tjäna en och förlora den andra. 509 00:44:00,095 --> 00:44:02,848 Det är den bördan du kommer att få bära. 510 00:44:03,891 --> 00:44:05,726 Om jag vill återta min makt, 511 00:44:07,853 --> 00:44:10,147 Jag måste ta deras energi också. 512 00:44:11,440 --> 00:44:12,358 Och om jag gör det, 513 00:44:13,025 --> 00:44:14,485 de kommer att dö. 514 00:44:25,579 --> 00:44:27,206 Jag måste ta ansvar 515 00:44:28,165 --> 00:44:30,042 för deras död. 516 00:44:33,796 --> 00:44:36,548 Filthy Mu-deok, vad gör du här? 517 00:44:42,805 --> 00:44:44,348 Han kommer också att dö. 518 00:44:45,140 --> 00:44:46,475 Det är farligt här. 519 00:44:46,558 --> 00:44:48,602 Om någon som du rör vid barriären, 520 00:44:48,686 --> 00:44:50,646 dina ben kan krossas. 521 00:44:50,729 --> 00:44:52,231 Ta ett steg tillbaka. 522 00:44:56,402 --> 00:44:58,112 Kommer du inte att tacka mig? 523 00:44:59,947 --> 00:45:02,241 Jag visade min oro för dig. 524 00:45:05,285 --> 00:45:07,329 Du hade tappat din energi där. 525 00:45:08,247 --> 00:45:09,540 Är du okej? 526 00:45:11,708 --> 00:45:14,169 Är det så här du tackar mig? Oroar du dig också för mig? 527 00:45:15,254 --> 00:45:16,380 Ingen dålig idé. 528 00:45:17,506 --> 00:45:19,258 Jag mår bra. 529 00:45:20,426 --> 00:45:21,593 Jag är ledsen. 530 00:45:21,677 --> 00:45:22,928 För vad? 531 00:45:23,011 --> 00:45:26,515 För att göra hemska nudlar och snacks. 532 00:45:27,057 --> 00:45:28,725 Du kunde inte äta någonting. 533 00:45:34,356 --> 00:45:35,941 Ta gärna lite av det här istället. 534 00:45:40,362 --> 00:45:41,989 Honungskex, Jang Uks favorit. 535 00:45:42,489 --> 00:45:44,867 Delar du några som du hade fått för honom? 536 00:45:44,950 --> 00:45:47,453 Glöm det. Du kan ha dem. 537 00:45:49,371 --> 00:45:52,374 Titt. Jag vet att jag borde ta dem. 538 00:45:53,876 --> 00:45:57,671 Men jag har bestämt mig att ge dem till dig istället. Alla dessa. 539 00:46:00,632 --> 00:46:02,259 Jag har gett dem till dig. 540 00:46:03,802 --> 00:46:06,889 Han kanske inte är den trevligaste mannen, men han har varit väldigt omtänksam. 541 00:46:10,476 --> 00:46:11,351 Ta det här. 542 00:46:11,435 --> 00:46:13,562 Jag vill tacka dig från djupet av mitt hjärta. 543 00:46:14,938 --> 00:46:16,899 -Ditt hjärta? -Ja, ers kungliga höghet. 544 00:46:17,566 --> 00:46:18,942 Jag menar det. 545 00:46:20,402 --> 00:46:22,237 Jag är alltid tacksam. 546 00:46:26,658 --> 00:46:29,286 Om du vill tacka mig uppriktigt, 547 00:46:30,120 --> 00:46:33,332 ge mig något större än så. 548 00:46:34,791 --> 00:46:36,335 Jag skulle föredra något större. 549 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 Ta bara det här. 550 00:46:46,428 --> 00:46:48,347 Det här är precis rätt mängd. 551 00:46:52,226 --> 00:46:54,144 Du är otrolig. 552 00:46:56,188 --> 00:46:59,149 Du är alltid oförskämd och ta dig in. 553 00:46:59,733 --> 00:47:02,528 Men när jag når dig, du backar alltid. 554 00:47:05,656 --> 00:47:08,450 Anledningen till att jag inte är ihärdig i att försöka hålla fast vid dig 555 00:47:09,117 --> 00:47:11,495 är att om du fortfarande vägrar, skulle jag... 556 00:47:16,792 --> 00:47:19,545 Glöm det. Jag kommer inte att acceptera om det bara är den summan. 557 00:47:33,016 --> 00:47:35,769 Jag skulle ha känt mindre hemskt hade han tagit det. 558 00:47:39,773 --> 00:47:40,899 Bra. 559 00:47:41,692 --> 00:47:44,152 Jag behöver inte känna mig helt skyldig. 560 00:48:08,468 --> 00:48:09,303 Mu-deok. 561 00:48:12,180 --> 00:48:13,640 Jag har en tjänst att be dig. 562 00:48:14,349 --> 00:48:16,602 Kan du gå till magikernas kvarter för mig? 563 00:48:17,894 --> 00:48:19,062 Vad för? 564 00:48:19,146 --> 00:48:22,149 Det är fuktigt här. Kan du ge mig en ny filt? 565 00:48:23,066 --> 00:48:24,651 Jag hörde att du kan få det där. 566 00:48:38,832 --> 00:48:40,042 Ja, unga dam. 567 00:49:00,187 --> 00:49:01,855 Vad gör du? 568 00:49:01,938 --> 00:49:04,066 Försöker hålla elden i eldstaden vid liv. 569 00:49:23,001 --> 00:49:24,002 För helvete. 570 00:49:24,920 --> 00:49:26,213 Verkligen? 571 00:49:26,797 --> 00:49:28,048 Är du en idiot? 572 00:49:30,717 --> 00:49:31,927 Vänta. 573 00:49:35,013 --> 00:49:37,808 Kallade du mig nyss en idiot? 574 00:49:37,891 --> 00:49:39,559 Det finns otaliga böcker här. 575 00:49:39,643 --> 00:49:41,228 Du kunde ha bränt dem alla. 576 00:49:41,311 --> 00:49:43,271 Jag kunde ha förtrollat ​​för att kontrollera det. 577 00:49:43,355 --> 00:49:44,773 Jag blev helt enkelt förvirrad... 578 00:49:46,024 --> 00:49:47,317 eftersom jag inte kan göra det just nu. 579 00:49:47,401 --> 00:49:50,779 Ändå kunde du ha det stängde bara locket på den. 580 00:49:50,862 --> 00:49:52,572 De säger att du är ett geni. 581 00:49:52,656 --> 00:49:54,574 Men du vet inte vad man ska göra när man är förvirrad. 582 00:49:54,658 --> 00:49:57,035 -Du är bara en idiot. -Ta inte illa vid mig. 583 00:49:57,119 --> 00:49:58,662 Jag kommer att bli upprörd. 584 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 Så du vet hur man blir upprörd. 585 00:50:03,375 --> 00:50:05,544 Du var alltid så lugn som vatten. 586 00:50:06,044 --> 00:50:08,797 Även vatten kan koka eller frysa. 587 00:50:09,673 --> 00:50:11,174 Det är inte alltid detsamma. 588 00:50:19,433 --> 00:50:21,852 Det är fuktigt på grund av dimman. 589 00:50:21,935 --> 00:50:24,479 Gjorde du det här för att ditt ben gjorde ont? 590 00:50:26,857 --> 00:50:29,401 Du kom ihåg. 591 00:50:30,861 --> 00:50:32,028 Jag mår bra. 592 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 Oroa dig inte. 593 00:50:37,284 --> 00:50:39,661 Du sa att du gillade tallpollen-te-snacks. 594 00:50:41,663 --> 00:50:43,165 Men jag fick aldrig ge dig någon. 595 00:50:44,207 --> 00:50:45,709 Det kom du också ihåg. 596 00:50:47,544 --> 00:50:49,087 Vad är poängen? 597 00:50:49,796 --> 00:50:51,548 Jag fick dig aldrig. 598 00:50:52,424 --> 00:50:54,676 Gör sedan några till mig nästa gång. 599 00:50:57,721 --> 00:50:59,306 Det finns ingen nästa gång. 600 00:50:59,389 --> 00:51:03,518 Om jag byter själar kommer han att dö också. 601 00:51:03,602 --> 00:51:04,478 Ännu bättre, 602 00:51:04,561 --> 00:51:06,855 lär mig receptet. 603 00:51:06,938 --> 00:51:09,900 Då kan jag göra det själv. Som förra gången. 604 00:51:10,567 --> 00:51:11,860 Kommer du ihåg? 605 00:51:19,117 --> 00:51:20,243 jag omhuldar 606 00:51:21,119 --> 00:51:23,121 alla minnen jag hade i Danhyanggok. 607 00:51:32,798 --> 00:51:35,759 Seo Yul kommer att dö. 608 00:51:40,639 --> 00:51:43,600 Jag var på väg till kvarteren för några filtar. 609 00:51:43,683 --> 00:51:45,060 Jag går då. 610 00:51:53,151 --> 00:51:56,071 Låt mig göra det. Gå till Storbritannien. 611 00:52:05,580 --> 00:52:07,332 Han har letat efter dig. 612 00:52:19,928 --> 00:52:21,638 Jag behöver bara vara Naksu igen. 613 00:52:22,889 --> 00:52:25,183 Jag hade klippt banden med honom då. 614 00:52:27,227 --> 00:52:28,979 Jag kommer att göra samma sak med alla. 615 00:52:42,242 --> 00:52:45,120 Att blänga på det kommer inte att bryta barriären. 616 00:52:51,710 --> 00:52:52,794 Såg du det? 617 00:52:53,628 --> 00:52:55,213 Stenen gick igenom. 618 00:52:56,047 --> 00:52:57,090 du har rätt. 619 00:52:58,008 --> 00:53:00,218 Kanske bara saker som har vätska kan inte passera. 620 00:53:00,302 --> 00:53:01,803 Vilken konstig barriär. 621 00:53:01,887 --> 00:53:04,764 Det filtrerar vad som kan och inte kan passera. 622 00:53:04,848 --> 00:53:06,308 Vad är det för barriär? 623 00:53:07,017 --> 00:53:08,685 Vad gör de andra utanför? 624 00:53:08,768 --> 00:53:12,522 Trots alla magiker där ute, de har ännu inte bryta denna barriär. 625 00:53:13,940 --> 00:53:15,692 Är det för att isstenen gjorde det? 626 00:53:15,775 --> 00:53:19,613 De är förmodligen för upptagna slåss om vem som får isstenen. 627 00:53:19,696 --> 00:53:22,824 Ändå vet de att jag är instängd här. 628 00:53:24,451 --> 00:53:29,205 Perhaps you are not that important till drottningen som har isstenen. 629 00:53:30,665 --> 00:53:32,125 Hur kunde en mamma vara så? 630 00:53:33,126 --> 00:53:35,045 Eller är hon lik min pappa? 631 00:53:37,213 --> 00:53:38,715 Bra. 632 00:53:38,798 --> 00:53:42,469 Som ni alla vet, hon är inte min biologiska mamma. 633 00:53:43,553 --> 00:53:45,472 Precis som du och din pappa. 634 00:53:47,641 --> 00:53:49,142 Det är vad alla säger. 635 00:53:49,976 --> 00:53:51,895 Jag kommer inte att be om ursäkt även om du är sårad. 636 00:53:52,604 --> 00:53:54,481 Då ska jag inte slå runt. 637 00:53:55,190 --> 00:53:58,902 Om drottningen och Jin Mu erbjuda kraften från isstenen till dig, 638 00:53:58,985 --> 00:54:00,362 kan du fortfarande bli av med dem? 639 00:54:03,365 --> 00:54:07,661 Det skulle vara svårt att avböja sådan stormakt. 640 00:54:08,620 --> 00:54:09,829 Du är modig. 641 00:54:11,331 --> 00:54:13,959 Du behöver modet att vara öppen om din girighet. 642 00:54:18,296 --> 00:54:21,800 Och du? Vad ska du göra om du hade isstenen? 643 00:54:25,303 --> 00:54:27,180 Jag kommer att göra som Mästare Seo Gyeong gjorde. 644 00:54:27,263 --> 00:54:28,431 Seo Gyeong? 645 00:54:30,016 --> 00:54:32,769 Menar du att du vill bli en hjälte med kungens stjärnas öde 646 00:54:32,852 --> 00:54:34,771 genom att förstöra varje issten och rädda världen från kaos? 647 00:54:34,854 --> 00:54:38,441 Jag är säker på att han gjorde det en sådan sak av uppriktighet. 648 00:54:39,526 --> 00:54:42,862 Men jag tror att han räddade en sten att rädda någon han älskade 649 00:54:43,488 --> 00:54:45,115 av uppriktighet också. 650 00:54:45,615 --> 00:54:48,076 Du förstår, den delen berör mig mer. 651 00:54:51,413 --> 00:54:53,915 Så det är vad han skrev i sin bok. 652 00:54:53,999 --> 00:54:57,293 Det är bara en dålig ursäkt för att inte kunna släppa stenen. 653 00:54:58,086 --> 00:54:59,379 Vem skulle tro det? 654 00:54:59,462 --> 00:55:00,839 det gör jag. 655 00:55:02,799 --> 00:55:05,468 För jag skulle göra detsamma. 656 00:55:23,028 --> 00:55:24,195 Vad? 657 00:55:24,279 --> 00:55:26,072 Stenar passerar genom barriären. 658 00:55:26,156 --> 00:55:28,616 Skicka ett meddelande för att uppmana dem att komma till din räddning. 659 00:55:31,828 --> 00:55:32,662 Jang Uk. 660 00:55:34,122 --> 00:55:35,248 Du är ett geni. 661 00:55:39,252 --> 00:55:40,336 Låt mig se. 662 00:55:43,673 --> 00:55:45,842 - En barriär... -Uk. 663 00:55:46,593 --> 00:55:48,428 Finns det en större sten? 664 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 De behöver bara läsa ditt meddelande. 665 00:55:50,388 --> 00:55:52,098 Du behöver inte en större. 666 00:55:52,182 --> 00:55:53,683 Jag måste skriva med stora bokstäver. 667 00:55:54,392 --> 00:55:56,561 Viker inte denna? 668 00:55:59,439 --> 00:56:00,690 -Skål. -Skål. 669 00:56:01,691 --> 00:56:04,277 Förresten, varför berättade Dang-gu aldrig för oss 670 00:56:04,360 --> 00:56:06,863 om hans förråd av sprit? 671 00:56:06,946 --> 00:56:09,282 Vi borde dricka allt. Drick upp. 672 00:56:09,365 --> 00:56:11,785 -Låt oss dricka. -Låt oss dricka. 673 00:56:16,498 --> 00:56:17,874 Jag tog med en annan bracier. 674 00:56:20,251 --> 00:56:21,461 Mu-deok. 675 00:56:22,045 --> 00:56:23,838 Varför är du här? 676 00:56:23,922 --> 00:56:25,006 Vad menar du? 677 00:56:27,008 --> 00:56:29,594 Young Master Seo gick att hämta filtarna själv. 678 00:56:32,847 --> 00:56:34,641 Är Seo Yul här i Jeongjingak också? 679 00:56:34,724 --> 00:56:36,601 Han kommer att vara den första jag dödar. 680 00:57:07,090 --> 00:57:09,592 Young Master Seo, du kan inte komma in i detta rum. 681 00:57:10,844 --> 00:57:13,179 -Vad är det? - Vänligen gå tillbaka. 682 00:57:14,889 --> 00:57:17,308 Kan du se mig? 683 00:57:17,892 --> 00:57:19,435 Du förstår, jag... 684 00:57:50,383 --> 00:57:51,926 Ung Mästare Seo! 685 00:58:22,373 --> 00:58:23,583 Ung Mästare Seo! 686 00:58:25,543 --> 00:58:28,755 Ung Mästare Seo! Vad ska jag göra? 687 00:58:47,190 --> 00:58:48,358 Vad ska jag göra? 688 00:59:12,423 --> 00:59:13,675 Vad? 689 00:59:13,758 --> 00:59:15,843 Vem är du? 690 00:59:44,497 --> 00:59:45,915 Yul! 691 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Yul. 692 00:59:53,298 --> 00:59:55,675 -Ung Mästare Seo! - Är du okej? 693 01:00:27,457 --> 01:00:28,583 Yul. 694 01:00:30,251 --> 01:00:32,045 -Vad hände? -En själsförskjutare. 695 01:00:32,128 --> 01:00:33,296 Det finns en själsförskjutare. 696 01:00:33,379 --> 01:00:34,631 Vad? 697 01:00:38,134 --> 01:00:39,469 En soul shifter är här. 698 01:00:39,552 --> 01:00:42,180 Han livnärde sig på Yun-su och Jin-hos energi. 699 01:00:57,820 --> 01:01:00,990 Mästare Kang från Daegangtongun, en mycket kraftfull man, är själsförskjutaren. 700 01:01:01,074 --> 01:01:04,410 Och han använde sin energi att besvärja. 701 01:01:04,494 --> 01:01:06,746 Ingen av oss kunde använda trollformler här. 702 01:01:07,413 --> 01:01:08,831 Så varför kan han det? 703 01:01:08,915 --> 01:01:11,292 Denna plats dränerar vår energi, 704 01:01:11,376 --> 01:01:12,835 men det måste vara tvärtom för dem. 705 01:01:15,797 --> 01:01:17,632 Tänk om jag fick tillbaka min kraft 706 01:01:18,257 --> 01:01:20,426 och tog isstenen med mig? 707 01:01:21,094 --> 01:01:23,846 Om du fångas kan du till och med bli dödad för det. 708 01:01:25,306 --> 01:01:26,516 Är du inte rädd? 709 01:01:26,599 --> 01:01:28,685 Jag är fortfarande lite rädd. 710 01:01:28,768 --> 01:01:31,270 Jag är rädd att du kan bryta vårt löfte 711 01:01:31,354 --> 01:01:33,189 och överge mig utan att ens titta tillbaka. 712 01:01:35,608 --> 01:01:37,902 -Jang Uk, jag-- -Ungmästare Jang. 713 01:01:42,365 --> 01:01:45,326 Var är Mu-deok? 714 01:01:45,910 --> 01:01:47,704 Hon var med oss ​​tills för ett tag sedan. 715 01:01:48,329 --> 01:01:49,580 Vart tog hon vägen? 716 01:01:56,295 --> 01:01:58,172 Det var en olägenhet som strövade omkring. 717 01:02:08,641 --> 01:02:10,977 Om han inte stoppas, de kommer alla att dö där inne. 718 01:02:13,020 --> 01:02:15,898 De kommer att dö när jag skiftar själar ändå. 719 01:02:15,982 --> 01:02:17,900 Det vore löjligt att rädda dem. 720 01:02:19,026 --> 01:02:20,903 Så här ska jag klippa banden med dem. 721 01:02:25,700 --> 01:02:27,952 Jag känner mig bara för skyldig. 722 01:02:28,536 --> 01:02:31,289 Det här blir sista gången jag sparar dem. 723 01:02:32,206 --> 01:02:33,374 Bara denna gång. 724 01:02:35,835 --> 01:02:36,919 Du. 725 01:02:38,212 --> 01:02:40,923 -Var har du varit? -Jag är här, eller hur? 726 01:02:41,424 --> 01:02:42,508 Storbritannien... 727 01:02:43,134 --> 01:02:44,343 Jang Uk kan dö! 728 01:03:05,782 --> 01:03:07,575 Ingen kan slå honom här just nu. 729 01:03:08,284 --> 01:03:09,911 Vi kan inte alla dö. 730 01:03:09,994 --> 01:03:12,455 Jag ska locka och fälla honom i det hemliga rummet. 731 01:03:16,125 --> 01:03:19,128 En gång fångar han själsförskjutaren och han själv i det hemliga rummet, 732 01:03:19,212 --> 01:03:20,546 Uk kommer att dö. 733 01:03:21,088 --> 01:03:22,173 Varför? 734 01:03:22,924 --> 01:03:24,509 Varför gick han ensam? 735 01:03:25,426 --> 01:03:27,804 Han sa att han var tvungen. 736 01:03:27,887 --> 01:03:29,305 Han sa att han var ansvarig. 737 01:03:36,687 --> 01:03:39,273 -Vart ska du? -Till det hemliga rummet. 738 01:03:40,650 --> 01:03:42,652 Om dörren till det hemliga rummet är öppen, 739 01:03:44,070 --> 01:03:46,614 det betyder att Uk dog efter att ha misslyckats att locka dit själsskiftaren. 740 01:03:46,697 --> 01:03:48,199 Om den är stängd, 741 01:03:49,116 --> 01:03:50,743 han är förmodligen redan död. 742 01:03:51,494 --> 01:03:52,703 Det är ingen användning. 743 01:03:54,997 --> 01:03:57,875 Du sa att du inte skulle vara ihärdig i att försöka hålla fast vid mig. 744 01:03:58,835 --> 01:04:00,586 Du kan inte stoppa mig. 745 01:04:01,587 --> 01:04:02,964 Så snälla släpp mig. 746 01:05:01,606 --> 01:05:05,192 Om den är stängd, han är förmodligen redan död. 747 01:05:09,530 --> 01:05:13,075 Men jag kan aldrig vrida tillbaka tiden även om jag ångrar något. 748 01:05:14,535 --> 01:05:15,745 Jang Uk. 749 01:08:09,627 --> 01:08:11,045 Du lever fortfarande, 750 01:08:13,214 --> 01:08:14,632 min elev. 751 01:08:33,818 --> 01:08:35,444 Varför gömde du det? 752 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 Eftersom... 753 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 Jag ville att du skulle dö. 754 01:08:45,871 --> 01:08:47,039 Sedan… 755 01:08:48,290 --> 01:08:49,583 varför kom du för mig? 756 01:08:52,920 --> 01:08:54,046 Eftersom... 757 01:08:58,259 --> 01:08:59,760 Jag trodde att du skulle dö. 758 01:09:06,433 --> 01:09:08,185 Eftersom du har tagit ur svärdet, 759 01:09:09,562 --> 01:09:10,896 fatta ditt beslut. 760 01:09:13,858 --> 01:09:15,609 Jag vet att du har undvikit mig. 761 01:09:15,693 --> 01:09:18,320 Jag vet också att allas liv är i dina händer. 762 01:09:22,741 --> 01:09:24,076 Som du lovade, 763 01:09:25,161 --> 01:09:26,745 rikta ditt svärd mot mig först. 764 01:09:41,135 --> 01:09:42,178 Om du hugger mig, 765 01:09:42,887 --> 01:09:45,472 då kommer jag att dö som den 766 01:09:46,223 --> 01:09:47,600 som släppte mördaren. 767 01:09:49,768 --> 01:09:51,061 Om du drar tillbaka ditt svärd, 768 01:09:51,896 --> 01:09:53,898 Jag ska ge dig ett annat löfte. 769 01:10:17,296 --> 01:10:18,422 Bra. 770 01:10:22,885 --> 01:10:24,762 Ge mig ett annat löfte 771 01:10:26,347 --> 01:10:28,182 precis som du sa att du skulle göra. 772 01:11:41,505 --> 01:11:44,800 Vilken människa skulle välja att ge upp en sådan enorm makt? 773 01:11:44,883 --> 01:11:47,177 För att skydda det vi måste... 774 01:11:47,261 --> 01:11:48,679 Tänk om jag ger bort allt? 775 01:11:48,762 --> 01:11:50,556 Jag försöker skydda också. 776 01:11:51,307 --> 01:11:53,142 Varför är han här? 777 01:11:53,225 --> 01:11:55,728 Jin Bu-yeons enorma gudomliga krafter 778 01:11:55,811 --> 01:11:57,896 inte bara kom från hennes mamma, en medlem av familjen Jin. 779 01:11:57,980 --> 01:12:01,275 Park Jin! Du gömde sanningen, trots att man vet allt. 780 01:12:03,193 --> 01:12:07,698 Då ska de som lämnar gå, och de som återvänder ska återvända. 781 01:12:07,781 --> 01:12:10,367 Ung Mästare. Gör vad du måste. 782 01:12:10,451 --> 01:12:13,620 Jag kommer att prova något inte av dumhet, utan av kraft. 783 01:12:13,704 --> 01:12:15,205 Precis som min husse har lärt mig. 784 01:12:15,289 --> 01:12:17,624 -Jag ser ganska trevlig ut. -Godhet. 785 01:12:17,708 --> 01:12:20,044 Jag hörde att det fanns en brud ska snart gifta sig. 786 01:12:22,755 --> 01:12:27,760 Undertextöversättning av: Soo-ji Kim